Inspired by gagaku, musician-scholars Fabio Rambelli & Rory Lindsay created an album with a sound profoundly archaic and stunningly new.